TOP

A

Above: dessus

Abrégé: shortened

Accompanied (by ou with): accompagné de...

Advisory (advisories): avis

Afternoon: après-midi

Along : le long, au long de...

Although: bien que, quoique

Approach (to...): s'approcher, faire son approche (avion, phénomène)

Area : région, zone, espace

Arrival: arrivée

ASAP : Aussitôt que possible (As soon as possible)

Average: moyenne

Azores Archipelago: Archipel des Açores

Azores High (ou Bermuda High): Anticyclone des Açores

At night: en soirée

TOP

B

Back (to) : adonner, retourner à...

Barely: à peine

Barometer : baromètre

Beaufort scale : échelle de Beaufort

Becoming : devenant

Becoming scarce: se faisant rare

Below: dessous

Bermuda: Les Bermudes

Between: entre

Border : frontière, limite

Breakers : brisants, barre de brisants, déferlantes

Breeze : brise

Bright interval: éclaircie

Broad (area): vaste (zone)

Building : en formation

TOP

C

Calm : calme (Mer ou vent)

Cape-Verde Islands: Iles du Cap-Vert (4500 km à l'Est des Petites Antilles, près de l'Afrique)

Category: catégorie (d'ouragan)

Chart : carte

Chop: clapot, hâcher

Choppy : agité, hâché

Clear sky : ciel clair, dégagé

Clearing up : éclaircie

Closer (to): se rapprocher

Closely: proche

Cloud (hight, low) : nuages (élevés, bas)

Cloudiness: nébulosité, couverture nuageuse

Cloudless : sans nuages

Cloudy : nuageux

Coast : côte

Cold : froid (cold front)

Conducive: propice

Crest : crête

Current : courant

Cyclone: (Tropical Cyclone) Cyclone tropical: En météorologie, un cyclone tropical est un type de cyclone qui prend forme sur les océans tropicaux à partir d'une perturbation qui s'organise en dépression tropicale puis en tempête tropicale. Son stade final est connu sous divers noms à travers le monde : ouragans dans l'Atlantique Nord et le Pacifique Nord-Est et typhons dans le Pacifique Nord-Ouest. Un cyclone n'est donc pas nécessairement un ouragan comme beaucoup de personnes le pensent!

TOP

D

Daily : de jour

Damp : humide

Day : jour

Decrease : baisse

Deep : profond

Deepen : se creuser

Depression: Dépression

Develop: se développer

Development: développement

Displacement : déplacement

Disturbance : perturbation

Dog days: Canicule (Temps de chien !)

Dominican Republic: République Dominicaine ( St Domingue)

Drifting: dérivant

Drizzle (DZ) : bruine

Drop : chute, tomber

Dry : sec

Dusk : crépuscule

Dust: poussière

TOP

E

Earlier: plus tôt

Early: tôt

East : est

Easterly wind: vent d'Est

Eastern (E-ERN) : secteur est

Easternmost: le plus à l'est (the easternmost islands)

Eastward: vers l'Est

Elongated: allongé(e) (de forme)

Elsewhere : ailleurs

Enroute: en route (pour un avion)

Evening: soir

Except: sauf, excepté

Expected : prévu, attendu

TOP

F

Fair : beau

Fairly: assez (assez beau temps)

Fall : baisser, chuter

Falling : en baisse, en chute

Farther south: Plus au sud

Feel like: ressenti(e) comme... (température)

Feet: pieds (au pluriel) = 30,48 cm

Field : champ

Fill up : se combler

Fine : beau

Flash (es): éclair(s) (d'orage)

Flat low : marais barométrique

Fog : brouillard, brume

Fogbank : banc de brouillard

Foot: pied (mesure) = 30,48 cm

Force: force (Beaufort)

Forecast (FCST) : prévisions

Form: former, se former

Forming : en formation, se formant

Foul Weather : mauvais temps

Frequent : fréquent

Fresh : frais

Fresh Breeze: Bonne brise (Météo marine)

Freeze : geler

From : de, à partir de (provenance)

Front : front

Frost : gelée

Ft: pied

Further : plus tard

FYI :  pour Info (For Your Information or For Your own Interest)

TOP

G

Gale : coup de vent (au sens météo et maritime)

Gale Warning:  avis de coup de vent

Gentle Breeze: Petite brise, Brise (ou temps) de Demoiselle (terme nautique)

Gloomy weather: temps maussade

Good : bon(ne)

Gradualy : progressivement

Gust : rafales, souffler en rafales

Gusty: (souffler) en rafale

TOP

H

Haze : brume

Hazy: brumeux, voilé (ciel, soleil)

Heatwave: littéralement: vague de chaleur (Canicule)

Heavy : puissant, lourd (se dit pour les averses et les brisants)

High pressure area : zone haute pression (anticylone)

High : élevé / haut

Higher than...: plus élevé que... supérieur à...

Hispaniola: Hispaniola comprend Haïti à l'Ouest et St Domingue à l'Est

Hurricane : ouragan

TOP

I

Improvement : amélioration

Inch (es): Pouce = 2,54 cm

Increase : augmenter, se renforcer, s'aggraver

Increasing : augmentation, aggravation, renforcement

Interference : perturbation

Invest 9x:

• un "Invest" est un système météorologique pour lesquelles un centre de prévision des Cyclones Tropicaux (NHC, SSPC, ou JTWC) est intéressée dans la collecte des ensembles de données ou l'exécution d'un modèle de suivi. Une fois qu'un système a été désigné comme "Invest", des collectes et traitements des données sont engagés sur un certain nombre de sites Web gouvernementaux et universitaires, comme le Naval Research Laboratory (NRL) et l'Université du Wisconsin Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies (UW-CIMSS) . Important: la désignation d'un système comme "invest" ne correspond pas à un risque particulier de développement de ce système en un Cyclone Tropical.

Isolated (showers, squalls, thunderstorms): (averses, orages) isolés

Issue (issued): émettre (un avis, un bulletin)

TOP

J

Jamaica: Jamaïque

TOP

K

Knots (KTS) : nœuds = 1 Mille Nautique à l'heure = 1852 m à l'heure

Kts ou Kt: noeuds (nd ou nds) = 1 Nautical Mile per hour=1,15 Mph

TOP

L

Land: terre, aborder, toucher terre.

Later : plus tard

Land breeze : brise de terre

Leeward Islands: Iles-sous-le-Vent . Note: Il existe en fait 2 achipels des Iles-sous-le-Vent aux Antilles. En Français, le seul achipel reconnu sous ce nom est celui qui comprend les îles de Curaçao, Bonaire, Aruba, Margarita , Tortuga et quelques autres au sud de la Mer des Caraïbes. Le notre (Nord des Petites Antilles de la Dominique aux Iles Vierges) n'est semble-t-il reconnu que par les Anglo-saxons. Il existe d'autres achipels du même nom notamment dans le Pacifique en Poynésie Française (Raiatea, Bora-Bora). Tahiti fait partie des Iles-du-Vent avec 2 autres îles, Tetiaroa (Ile privée de Marlon Brando) et Moorea.

Less: moins

Lesser: moindre

Lesser Antilles: Petites Antilles

Light : léger

Lightning : foudre

Likely: probable, probablement

Line squale : ligne de grains

Located: situé

Location: position, situation

Low (adj): bas

Low (n): un creux (de pression)

Low pressure :basse pression

Low pressure area : dépression

Lull : accalmie

TOP

M

Marginally: marginalement

Meanwhile : Pendant ce temps

Medium : moyen

Met: météo (UK)

Mexico: Mexique, Mexico

Midway: à mi-chemin

Mile: = 1,600 km

Mist : légère brume

Moderate : modéré

Morning : matin

Mostly : parfois, la plupart, surtout, le plus souvent

Mostly cloudy: très nuageux

Move (to) : se déplacer

Move across: Traverser - Tropical Wave is moving across Lesser Antilles

Movement: déplacement

TOP

N

Named: nommé (tempête nommée)

Nautical: nautique

Nautical Mile (Nm): Mille Nautique (Nm) = 1,852 m

Near gale : grand frais (terme de meteo marine)

Nasty weather: temps infect

Next: prochain

Night : nuit

Noon: midi

North : nord

Northerly wind: vent de nord

Northern (N-ERN) : secteur nord

Northernmost: le plus au nord (the northernmost islands)

Northward: vers le Nord

TOP

O

Occlusion : occlusion

Occasional : éparses, occasionnel

Offshore : au large des côtes

Organize(d): s'organiser, organisé

Outlook : prévisions

Overcast : couvert

Overnight : pendant la nuit

TOP

P

Partly (cloudy) : partiellement (nuageux)

Passing (passager, averses passagères)

Patches : zones de..., bancs de brume

Poor : mauvaise, médiocre

Prevailing wind : vent dominant

Pressure : pression

Probability : probabilités

probable : probable

Puerto Rico: Porto-Rico

TOP

Q

Quickly : rapidement

Quiet: tranquille, calme

Quite: complètement, vraiment, tout-à-fait,...

TOP

R

Rain : pluie

Rainy: pluvieux

Raindrop: goutte de pluie

Rainfall: précipitations, pluviosité

Rather: assez, plutôt (plutôt beau temps)

Regardless of...: sans tenir compte de...

Region: région

Ridge : dorsale anticyclonique

Rip currents: Dangereux courants aspirant les nageurs ou les plongeurs vers le large (fréquents en Amérique du Nord sur les plages à brisants par mauvais temps)

Ripples : vaguelettes

Rise : hausse (de pression)

Rise to : monter

Rising : en hausse

Rogue wave: vague scélérate

Rough seas: Mer forte

TOP

S

Sand: sable

Sand dust haze: brume de poussière de sable

Saharan sand dust haze: brume de poussière de sable saharienne

Santo Domingo: St Domingue

Scattered : épars(es)

Scorching/a scorcher: températures extrèmement élevées / Une journée extrèmement chaude.

Scorching heat: Canicule

Sea(s) : mer (souvent au pluriel dans les bulletins)

Season: saison

Sea surface temperature (SST), sea temp, water temperature : température de l’eau, de la mer

Serious: sérieux (important)

Severe : violent, sévère

Shear: littéralement "tondre" mais ici: cisailler (vent de cisaillement)

Shift: dériver, se décaler

Shifting to : se déplaçant vers, mouvant, se décalant vers

Shallow : creux

Short : court

Shortly: rapidement, en peu de temps

Shower (SH) : averse (ou douche)  souvent utilisé à la place de "squall" (grain, bourrasque)

Showery: pluvieux

Significant: significatif

Since: depuis (que), comme

Skies: (sky au pluriel) cieux

Sky : ciel

Slight : négligeable, très léger

Slight sea: mer peu agitée

Slow: lent

Slowly : lentement

Smooth : mer belle

Soon : bientôt

South : sud

Southerly wind: vent de sud

Southern (S-ERN) : secteur sud

southernmost: le plus au sud (the southernmost islands)

Southward: vers le sud

Speed : rapide, vitesse, force

Spreading : s’étalant

Squalls : grains, bourrasques

SST: Sea Surface Temperature: Température de surface de la mer

State of sea : état de la mer

Stationary : stationnaire

Stream : courant

Steadly : régulièrement

Steady : stable

Steep : (mer) creuse

Steer (for / to) : diriger (se)

Stretching : qui s’étend

Storm : tempête

Stormy: tempétueux, orageux (peut se dire pour la mer, les averses, ...)

Stream : courant

Strengthen: se renforcer

Strengthening: renforcement

Strong : fort

Strong breeze : vent frais

Strong gale : fort coup de vent

Sudden : soudain

Sunny : ensoleillé

Sunny spell: éclaircie

Surf: vagues déferlantes, ressac

Sustained winds: vents soutenus (vents généralement observés sur une période donnée, hors-rafales)

Swell : houle

Swells: (au pluriel) brisants, déferlantes

Swirl (v): tourbillonner

Synopsis : situation (météorologique)

TOP

T

Temp: abrégé de temperature en Anglais

Temporal : temporaire

Temps: Weather

Temps de chien: nasty weather

Threat: menace

Threaten: menacer

Threatening: menaçant

Through: à travers, jusqu'à (date)

Thunder : tonnerre

Thunderbolt: foudre (non utilisé en météo)

Thundershowers: averses orageuses

Thunderstorm (TSTM) : orage

Thunderstormy: orageux (ou stormy)

Thundersquall : grains orageux

Time : heure, temps

To: à, vers

To be continued...: à suivre...

Tomorrow : demain

Tonight: cette nuit (la nuit prochaine)

Toward(s): vers (direction)

Trade Winds: Alizés (vent du commerce)

Tropical Storm: Tempête Tropicale

Tropical Wave: Onde Tropicale

Trough : creux

TOP

U

Unsettle weather: Temps incertain, mitigé

Unfavorable: défavorable

Unstable : instable

Upper : au-dessus

Upper-level: niveau supérieur

TOP

V

Variable : variable

Veer : refus, saute de vent, virer

Veering : virement, virant

Vicinity: voisinage, à proximité

Virgin Islands: Iles Vierges

Visibility (VSBY) : visibilité

Vorticity : tourbillon, vorticité (anglicisme)

TOP

W

Watch(es): veille, vigilance (Hurricane watch)

Warm (Warmer) : chaud (plus chaud)

Warning (WNG) : alerte, avertissement

Wave : vague, onde (Tropicale)

Weather (n) : temps, météo

Weather (v): afronter le mauvais temps

Weather forecast : prévisions météo

Weather report : bulletin météo

Weak : faible

Weakening : faiblissant

West : ouest

Westerly: d'ouest

Westerly wind: vent d'ouest

Western (W-ERN) : secteur ouest

Westernmost: le plus à l'ouest (the westernmost islands)

Westward: (se diriger) vers l'ouest

Whirlwind : tourbillon

Wind(s) : vent (souvent au pluriel dans les bulletins)

Wind chill (factor): (facteur de) refroidissement éolien (température ressentie)

Wind scale : échelle du vent

Wind shear: Vent de cisaillement

Windward Islands: Iles-du-Vent (sud des Petites Antilles)

Worsen: s'agraver, se dégrader

Worsening: dégradation, agravation

TOP

D'après http://pierre.lavergne1.free.fr modifié et complété par le webmaster

LIENS et sources

http://pierre.lavergne1.free.fr/special_voileux/meteo/meteo-navtex.html

http://pagesperso-orange.fr/ti.bleu/glossaire_dico/dic_met.htm

http://www.englishclub.com/vocabulary/weather-vocabulary.htm

http://www.weather.com/glossary/

http://www.bom.gov.au/info/wwords/

http://www.weatherdictionary.com/

http://www.ventanasvoyage.com/French%20English%20Wx%20Dictionary.htm

English-French Sailing Dictionary

http://www.nhc.noaa.gov/aboutgloss.shtml (Glossaire du NHC)

TOP

LIENS et sources

http://nbbc.fr/translation2.htm (du webmaster)

http://www.wordreference.com/enfr/ (English to French)

http://www.wordreference.com/fren/ (French to English)

http://pierre.lavergne1.free.fr/special_voileux/meteo/meteo-navtex.html

http://pagesperso-orange.fr/ti.bleu/glossaire_dico/dic_met.htm

http://www.englishclub.com/vocabulary/weather-vocabulary.htm

http://www.schoonerman.com/sailingterms/

http://www.weather.com/glossary/

http://www.bom.gov.au/info/wwords/

http://www.weatherdictionary.com/

http://www.ventanasvoyage.com/French%20English%20Wx%20Dictionary.htm

English-French Sailing Dictionary

http://www.nhc.noaa.gov/aboutgloss.shtml (Glossaire du NHC)

ActuLab moteur de recherche interne

Proverbes Français et leurs équivalents Anglais.

http://www.e-frenchtranslation.com/fr/proverbes.htm

TOP